Lirik Lagu PAE MATJOL Sebuah Fenomena Diaspora Koloni Jawa Suriname

Lagu ini pertama kali diperkenalkan pada tahun 2006. Dinyanyikan oleh Danny Kasanramelan, diproduksi oleh The Rhyntjan’s Production di Suriname. Lagu ini menceritakan seorang lelaki yang gigih bekerja di ladang dengan cangkulnya. Berbagai macam jenis tanaman di tanam olehnya. Bekerja setiap hari mulai pagi hingga waktu yang tidak ditentukan dan tidak mendapatkan upah. Walaupun umurnya sudah tujuh puluh tahun dan memiliki sakit rematik namun ia masih tetap bekerja di ladang.

“Parak esuk pak’e nang kebone, ho… Manggul pacul karo bontote, he…
Iku sarapane, sak bendinane, Iku kerjanane, sak bendinane

Pak’e macul-macul, nandur timun, Pak’e macul-macul, nandur timun

Amben parak esuk, pak’e budal manggul pacul karo porok’e

Nandur sak entuk’e, koyo bana telo kacang brol karo bentole
Wah penak rasane, budal parak esuk mulih yo sak geleme
Enak yo rasane, mangan jangan bening karo sambel trasine

Nelangsane pak, nelangsane, Pak’e sambat loro gegere, sak bendinane
Nelangsane pak, nelangsane, Umur pitung puluh ijik kothot awak’e

Nelangsane pak, nelangsane, Pak’e kowe wong dudo nanging ijik trangane
Nelangsane pak, nelangsane, Oh pak’e kowe isih keras iso nemu randane

Pak’e kerjo seminggu suwene, ho… Setu minggu gelem lerene, he…
Piye.., wis sak mestine Pak’e yo sing akas gek perlu nyambut gawe, Sak bendinane…”

Lirik didalam lagu ini menceritakan kehidupan yang sama dengan apa yang dilakukan petani di Indonesia. Berangkat di pagi hari sambil membawa bekal berupa sayur bening, biasanya sayur bayam dengan rempah kunci ditambah dengan sambal terasi merupakan makanan yang sangat familiar di Indonesia. Menanam ketela, mentimun, talas, adalah jenis-jenis tanaman yang mudah ditemui di Indonesia. Lirik lagu diatas menggambarkan kehidupan petani Indonesia yang dilakukan setiap hari hingga saat ini.

Genre musik adalah samba. Samba merupakan sebuah genre musik yang berasal dari Afrika, namun berkembang sangat luas di Brasil. Samba menjadi ikon music di Amerika Latin. Penggunaan genre musik samba di lagu Pae Matjol memberikan sentuhan yang berbeda dengan lagu dari Indonesia yang biasanya menggunakan genre dangdut, keroncong maupun campursari. Brasil sebagai negara tetangga Suriname memberikan pengaruh terhadap pemilihan genre musik pada lagu ini. Sumber: Ubaya